1 00:00:08,007 --> 00:00:12,007 www.titlovi.com 2 00:00:15,007 --> 00:00:19,205 PRIA PRESIDEN 3 00:00:23,047 --> 00:00:26,084 DALLAS, TEXAS 4 00:00:30,167 --> 00:00:33,079 Selamat pagi. - Selamat pagi, profesor! 5 00:00:44,327 --> 00:00:48,286 Brengsek! Cara hidup samurai. 6 00:00:49,527 --> 00:00:52,121 Hukum kehormatan! 7 00:00:52,247 --> 00:00:55,364 Itulah yang memotivasinya setiap nafas para pejuang ini. 8 00:00:55,447 --> 00:01:00,237 Samurai itu tahu itu miliknya ujian sesungguhnya, momen kebenaran, 9 00:01:01,287 --> 00:01:05,280 datang ketika dihadapkan dengan kematian yang tak terhindarkan. 10 00:01:08,207 --> 00:01:14,203 Untuk berdiri berhadapan dengan kematian, tanpa rasa takut, tak tergoyahkan... 11 00:01:16,207 --> 00:01:22,396 Tidak mencari kematian, tapi menerimanya... 12 00:01:31,327 --> 00:01:34,364 Untuk setiap samurai, 13 00:01:34,487 --> 00:01:38,639 itu mewakili akhir perjalanan yang berlangsung seumur hidup. 14 00:01:47,407 --> 00:01:50,638 Bato, itu luar biasa! - Dia. Ini mengerikan... 15 00:01:52,407 --> 00:01:54,602 aku Stewart? - Ya, tuan? 16 00:01:55,287 --> 00:01:57,721 Aku untukmu - Profesor Bata. 17 00:02:01,447 --> 00:02:05,360 RIO DE ANGELRO 18 00:02:08,487 --> 00:02:12,526 Ya, indah sekali di sini. Semua orang sangat baik. 19 00:02:12,727 --> 00:02:15,480 Orang Brasil adalah orang-orang yang luar biasa. 20 00:02:15,647 --> 00:02:18,480 Kapan dia harus memberikan pidato tentang hutan hujan? 21 00:02:18,527 --> 00:02:20,597 Besok jam sepuluh pagi. 22 00:02:20,687 --> 00:02:24,475 Setelah itu, saya akan mengunjungi anak-anak rumah sakit di sini di Rio de Janeiro. 23 00:02:31,367 --> 00:02:34,564 Dinas Rahasia AS. Akses dilarang di sini! 24 00:02:35,647 --> 00:02:38,684 Tidak ada yang bisa datang ke sini! 25 00:02:50,527 --> 00:02:53,485 Bagaimana kabar ibu? - Dan dia masih ingin untuk merenovasi Ruang Lincoln. 26 00:02:53,527 --> 00:02:55,563 Kalau tidak, itu bagus. 27 00:02:55,847 --> 00:02:58,839 beritahu aku sesuatu kenapa dia tidak pernah mencintaiku? 28 00:02:59,367 --> 00:03:02,404 Karena dia ingin untuk menikah dengan seorang dokter. 29 00:03:05,647 --> 00:03:08,525 Permisi, di lantai ini ditolak aksesnya. 30 00:03:08,567 --> 00:03:11,559 Saya tidak berbicara... Bahasa Inggris. 31 00:03:12,807 --> 00:03:15,446 Ada apa sekarang? 32 00:03:22,807 --> 00:03:26,516 Kami telah mengambil posisi. Amankan lokasinya. 33 00:03:28,527 --> 00:03:30,802 Haruskah aku pergi ke pantai? 34 00:03:30,887 --> 00:03:34,675 Bung, apakah kamu melihatnya? bagaimana orang-orang ini pergi ke pantai? 35 00:03:35,847 --> 00:03:38,680 Dan aku mencintaimu. 36 00:03:43,927 --> 00:03:45,804 Apa itu tadi? 37 00:03:55,607 --> 00:03:57,916 Ya, Pak? 38 00:03:59,727 --> 00:04:01,922 saya datang. 39 00:04:02,967 --> 00:04:06,482 Teroris menyebut diri mereka sendiri: Tentara Pembebasan Rakyat. 40 00:04:06,647 --> 00:04:09,798 Mereka meminta seratus juta dolar dan senjata yang cukup canggih 41 00:04:09,927 --> 00:04:13,602 untuk menggulingkan pemerintahan di Brazil dan mengguncang seluruh wilayah. 42 00:04:13,647 --> 00:04:16,957 Saya tidak peduli apa yang mereka cari! – Mereka telah membunuh enam orang. 43 00:04:17,567 --> 00:04:20,923 administrasi ini jangan bernegosiasi dengan teroris! 44 00:04:21,607 --> 00:04:24,599 Tapi, tuan, itu istrimu. 45 00:04:28,047 --> 00:04:31,835 Saya sadar akan hal itu. Terima kasih. 46 00:06:07,967 --> 00:06:10,276 Kapan? - Sekarang. 47 00:06:21,287 --> 00:06:26,122 Saya harap suami Anda mengerti 48 00:06:26,287 --> 00:06:31,122 bahwa kita bersedia mati untuk tujuan kita. 49 00:06:32,087 --> 00:06:35,045 Sangat dramatis! 50 00:06:35,887 --> 00:06:39,038 Tapi kalau dipikir-pikir bahwa suamiku akan memberiku senjata 51 00:06:39,167 --> 00:06:42,318 kepada sekelompok gelandangan, kamu salah besar! 52 00:06:43,327 --> 00:06:49,038 Jika dia tidak memberikannya kepada kita, kamu sudah mati! 53 00:06:59,127 --> 00:07:03,405 "Tuan, kami punya lima lagi." menit ke tujuan kita." 54 00:07:23,447 --> 00:07:26,325 “Semoga berhasil, Tuan.” 55 00:09:17,687 --> 00:09:21,282 Atapnya! Lihat apa yang terjadi! 56 00:09:25,527 --> 00:09:30,396 Jika saya mendengar tembakan lain, kamu sudah mati! 57 00:09:39,727 --> 00:09:42,321 Itu ada! 58 00:10:02,407 --> 00:10:05,638 Siapa kamu? -Room service. 59 00:10:23,767 --> 00:10:27,521 Saya tidak tahu siapa Anda, tetapi Anda bisa untuk memasuki "pintu besar". 60 00:10:28,807 --> 00:10:31,767 Kamu terluka! - Saya baik-baik saja. Apa bisa anda berenang? 61 00:10:31,767 --> 00:10:34,440 Saya bisa. Mengapa? - Bagus sekali. 62 00:10:37,647 --> 00:10:39,638 Apa yang sedang kamu lakukan? 63 00:10:44,527 --> 00:10:46,722 Letakkan tanganmu di leherku. 64 00:10:48,567 --> 00:10:51,957 Kita tidak akan turun, kan? - Kami akan melakukannya, Tuan-tuan. - Tuhan! 65 00:10:52,847 --> 00:10:55,884 Ini seperti mengemudi di Disneyland. - Kamu berjanji? 66 00:10:56,007 --> 00:10:58,805 Letakkan tanganmu di leherku. Pegang erat-erat. 67 00:10:59,607 --> 00:11:01,882 Apakah suamimu cemburu? 68 00:12:00,127 --> 00:12:03,039 saya senang yang telah kita temui, Tuan-tuan. 69 00:12:17,967 --> 00:12:20,765 Terima kasih. -Sama sekali tidak. 70 00:12:21,927 --> 00:12:26,842 Siapa pria itu? - Kami tidak tahu itu, Tuan-tuan. 71 00:13:15,287 --> 00:13:19,041 Kemana dia akan pergi? - Aku akan menemui D�ord�. 72 00:13:19,927 --> 00:13:22,885 Ingin ikut denganmu? - Kali ini, aku tidak akan melakukannya. 73 00:13:23,127 --> 00:13:27,006 apakah kamu baik-baik saja - ya. Sampai jumpa dalam beberapa hari. 74 00:14:02,007 --> 00:14:06,319 Halo, Nevada. Apa kabarmu? Anjing yang baik... 75 00:14:09,127 --> 00:14:12,244 Ini benar-benar kejutan! Halo, D�o�ua. 76 00:14:12,287 --> 00:14:15,245 Bagaimana kabarmu, D�ord�? - Senang Aku ingin bertemu denganmu, Nak! 77 00:14:15,327 --> 00:14:17,966 Anda melakukan banyak pekerjaan di sekitar rumah. 78 00:14:18,047 --> 00:14:21,357 Kami baru saja mengecatnya. Masuk dan minum kopi. 79 00:14:22,127 --> 00:14:25,164 Saya mendengar tentang masalah itu dengan ibu negara. 80 00:14:26,287 --> 00:14:30,166 Itu mengingatkan saya pada waktu itu ketika aku pergi ke Burma... 81 00:14:30,407 --> 00:14:35,435 Aku tahu kamu tidak datang untuk kami sedang mengenang masa lalu. 82 00:14:37,327 --> 00:14:40,080 Apa yang terjadi? 83 00:14:41,287 --> 00:14:44,484 D�ord�, bagaimana kamu tahu bahwa waktunya telah tiba? 84 00:14:46,487 --> 00:14:50,366 Ini memiliki perasaan batin. Artinya. 85 00:14:51,047 --> 00:14:54,084 Dia pikir waktunya telah tiba dan untukmu? 86 00:14:54,407 --> 00:14:56,443 Saya kira demikian. 87 00:14:58,167 --> 00:15:03,161 Dia harus mencari pengganti dirinya sendiri. Saat aku menemukanmu. 88 00:15:08,487 --> 00:15:11,320 BOGOTA, KOLOMBIA 89 00:15:15,447 --> 00:15:19,122 Perhatian! Menurut sumber kami i di sini dan di Amerika, 90 00:15:19,167 --> 00:15:22,239 Kartel Santiago memberikan keamanan empat puluh persen 91 00:15:22,367 --> 00:15:25,404 jumlah total obat yang tiba secara ilegal di Amerika. 92 00:15:25,447 --> 00:15:27,483 Permisi, tuan? - Sersan? 93 00:15:27,567 --> 00:15:30,479 Tidak ada yang lari dari aksinya, tapi jika kita mengetahui semua itu, 94 00:15:30,527 --> 00:15:34,281 kenapa kita tidak mengirim penerbangan untuk "mengirim" mereka dan pulang? 95 00:15:34,327 --> 00:15:37,399 Kartel dibuka sirkuit dasar di dalam drive. 96 00:15:37,447 --> 00:15:39,483 Apa? - Itu benar. 97 00:15:39,607 --> 00:15:43,361 Ada seorang guru dan mata dua puluh anak. -Bajingan! 98 00:15:43,447 --> 00:15:46,325 Tugas Anda adalah untuk menghancurkan drive 99 00:15:46,367 --> 00:15:48,642 sambil memiliki yang dapat diterima sejumlah korban sipil. 100 00:15:49,207 --> 00:15:53,485 Jumlah korban yang dapat diterima? Dan berapa harganya, Letnan? 101 00:15:54,247 --> 00:15:56,556 Lima anak, enam? - Cukup, sersan! 102 00:15:57,287 --> 00:16:00,677 Ingat: utama Anda tujuannya adalah untuk menghancurkan drive! 103 00:16:01,247 --> 00:16:03,522 Jernih? - Ya, tuan. 104 00:16:27,527 --> 00:16:29,438 Satu apel. 105 00:16:29,567 --> 00:16:32,479 Dan sekarang dalam bahasa Inggris. Satu apel merah. 106 00:16:32,527 --> 00:16:34,597 Satu apel merah! 107 00:16:35,287 --> 00:16:37,517 Apel merah. - Apel merah! 108 00:16:37,647 --> 00:16:39,683 Bagus sekali. 109 00:16:40,527 --> 00:16:43,519 Dua apel merah. -Dua apel merah! 110 00:16:44,367 --> 00:16:46,756 Sangat bagus. - Sangat bagus! 111 00:17:01,767 --> 00:17:05,680 Pak...demi Tuhan... - Demi Tuhan? 112 00:17:05,767 --> 00:17:08,804 Dia seharusnya berpikir tentang Tuhan sebelum kamu mengkhianatiku. 113 00:17:09,367 --> 00:17:12,359 Tidak, tuan! -Don Santiago? 114 00:17:13,887 --> 00:17:16,560 Demi... 115 00:17:20,887 --> 00:17:23,447 Haruskah aku membunuhnya? - Tidak. 116 00:17:23,447 --> 00:17:26,757 Saya masih punya setengah ember bola. 117 00:17:38,487 --> 00:17:41,559 Ingat: helikopter akan melakukannya berada di sini tepat satu jam lagi. 118 00:17:41,687 --> 00:17:45,396 Satu jam! Aku akan menunggumu. - Bergerak! 119 00:17:53,647 --> 00:17:55,763 Ayo pergi! 120 00:18:00,887 --> 00:18:03,685 Udaranya bersih. - Bergerak! 121 00:18:28,007 --> 00:18:30,999 Kita punya waktu lima belas menit untuk sampai ke drive, 122 00:18:31,567 --> 00:18:33,797 tiga puluh menit untuk menyelesaikan tugas 123 00:18:33,887 --> 00:18:36,685 dan lima belas untuk kembali ke helikopter. 124 00:18:36,727 --> 00:18:39,639 Ada pertanyaan? - Dick, aku punya pertanyaan. 125 00:18:40,007 --> 00:18:42,646 Akankah dia menikah denganku? 126 00:18:42,687 --> 00:18:45,759 liang senang, tapi aku sudah menjanjikannya. 127 00:18:46,887 --> 00:18:50,960 Ingat: kita semua masuk dan kita semua keluar! Pergerakan! 128 00:19:36,927 --> 00:19:38,997 Apa anda bicara bahasa Inggris? - Ya. 129 00:19:39,087 --> 00:19:41,927 Dengarkan aku baik-baik. Anda harus melakukannya untuk membawa anak-anak keluar dari fasilitas. 130 00:19:41,927 --> 00:19:44,725 Apa yang akan kamu lakukan? - Lakukan seperti yang aku katakan. 131 00:20:48,167 --> 00:20:51,125 Apakah kamu ingin aku melepaskanmu? - Pak! 132 00:20:56,007 --> 00:20:58,999 Ya, saya ingin. 133 00:21:14,407 --> 00:21:17,080 Apakah kita siap berangkat? Ayo pergi! 134 00:21:29,087 --> 00:21:31,396 Ayo! Meledak! 135 00:21:33,447 --> 00:21:36,086 Perbaiki! 136 00:21:49,247 --> 00:21:52,045 Ayo lebih banyak lagi! Saya pikir saya berhasil. 137 00:21:53,087 --> 00:21:55,043 apa... 138 00:21:59,407 --> 00:22:02,126 Masuk! 139 00:22:05,207 --> 00:22:08,404 Di mana Burroughs dan Dobson? - Aku tidak tahu, mereka ada di belakang kita! 140 00:22:08,527 --> 00:22:11,519 Apa itu tadi? - Dua cara orang masih berada di lokasi. 141 00:22:13,087 --> 00:22:15,203 Ayo, lebih banyak lagi! Meledak! 142 00:22:30,607 --> 00:22:33,167 Ayo pergi! 143 00:22:40,287 --> 00:22:42,596 Ayo pergi! aku akan mengantarmu. 144 00:22:54,327 --> 00:22:57,524 Saya tidak sabar! Saya mengerti laporkan bahwa musuh datang. 145 00:22:58,247 --> 00:23:00,363 Kami tidak akan kemana-mana! 146 00:23:00,647 --> 00:23:04,435 Awal! - Kami tidak akan lepas landas! 147 00:23:06,327 --> 00:23:09,364 Prajurit, Anda telah diperintahkan! 148 00:23:13,367 --> 00:23:16,325 Saya akan mengadili Anda di pengadilan militer untuk ini, Slater! 149 00:23:16,407 --> 00:23:18,602 Sekarang saya akan memberi Anda alasannya! 150 00:23:19,527 --> 00:23:21,563 Sersan! Itu dia! 151 00:23:21,687 --> 00:23:25,521 Lindungi aku! - Kembali! Pengkritik yg ucapannya pedas! 152 00:23:37,647 --> 00:23:40,445 Sersan, dia terluka parah! 153 00:23:46,727 --> 00:23:48,763 Mundur! 154 00:23:53,767 --> 00:23:57,396 Bertahanlah, semuanya akan baik-baik saja. 155 00:24:03,807 --> 00:24:07,766 Sepertinya dia juga seorang letnan sedang beraksi hari ini. 156 00:24:19,447 --> 00:24:23,565 Kami memahami keadaan yang ada mendahului kejadian itu dan kita sudah melakukannya 157 00:24:23,647 --> 00:24:27,487 pengertian untuk perawatan Sersan Slater untuk anak buahnya. 158 00:24:27,487 --> 00:24:30,718 Namun faktanya tetap saja Anda tidak melakukannya atau jalankan perintah langsung 159 00:24:30,767 --> 00:24:33,679 dan kamu memukulnya petugas atasan. 160 00:24:33,767 --> 00:24:36,804 Karena semua ini, pengadilan ini tidak punya pilihan 161 00:24:36,887 --> 00:24:40,641 tapi untuk mengutukmu sedikit pun tujuh tahun penjara. 162 00:24:45,447 --> 00:24:47,677 PENJARA LAYAK DAUN 163 00:24:49,767 --> 00:24:53,521 TERLAMBAT TIGA BULAN 164 00:24:57,887 --> 00:25:00,685 Kulitnya bagus sekali, Pak. 165 00:25:00,847 --> 00:25:03,486 Itu ada. 166 00:25:20,847 --> 00:25:24,760 Apakah Anda punya rokok? - Tidak, aku tidak merokok. -Aku juga tidak. 167 00:25:26,767 --> 00:25:29,645 Slater, keluar dari sini. - Aku tidak akan melakukannya. 168 00:25:29,767 --> 00:25:32,839 Ini bukan urusanmu. - Sekarang ini menyangkutku. 169 00:25:33,927 --> 00:25:36,521 Sejauh yang saya tahu, itu bisa. 170 00:25:36,647 --> 00:25:39,923 Jika dia ingin bergaul dengan mereka, dia akan mati bersama mereka. 171 00:25:44,887 --> 00:25:47,879 Apakah semuanya baik-baik saja? 172 00:25:50,807 --> 00:25:53,605 Tanyakan pada mereka. 173 00:25:55,047 --> 00:25:58,881 Anda menyeberang ke sisi lain, Pengkritik yg ucapannya pedas! Tidak ada jalan untuk kembali. 174 00:26:05,087 --> 00:26:07,920 Bergerak! 175 00:26:24,927 --> 00:26:27,999 Pukul, Landgren, pergilah! 176 00:26:29,767 --> 00:26:31,917 Pengkritik yg ucapannya pedas? 177 00:26:33,887 --> 00:26:37,926 Mari kita lihat seberapa kuat Anda tidak ada negro yang membelamu. 178 00:26:38,047 --> 00:26:40,720 Saya tidak percaya dia mau untuk memeriksa�. 179 00:26:40,767 --> 00:26:44,760 Kamu pikir aku tidak mau? - Tidak. 180 00:27:13,887 --> 00:27:16,117 Dia menikamnya dengan pisau! 181 00:27:16,207 --> 00:27:19,040 Penjaga! 182 00:27:27,247 --> 00:27:32,321 Dia sudah mati - Ayo berangkat, Slater. 183 00:27:36,287 --> 00:27:40,075 Kami berdiri dan berbicara, dan Slater tiba-tiba menjadi gila. 184 00:27:40,847 --> 00:27:42,963 Saksi selanjutnya. 185 00:27:46,087 --> 00:27:48,999 Saya berhasil untuk pergi tepat waktu. 186 00:27:49,167 --> 00:27:53,240 Pria itu adalah agen khusus. Orang-orang itu adalah pembunuh. 187 00:27:55,127 --> 00:27:58,244 Kami beruntung bahwa kita mendapatkan kepalanya hidup-hidup. 188 00:28:02,327 --> 00:28:05,364 Biarkan terdakwa berdiri! 189 00:28:09,927 --> 00:28:13,886 Setidaknya selama tiga puluh tahun! 190 00:28:25,407 --> 00:28:28,365 Saya punya daftar dua belas orang lagi siapa yang bisa menggantikanmu. 191 00:28:28,967 --> 00:28:32,243 Dari semuanya, yang ini paling menjanjikan. 192 00:28:35,167 --> 00:28:37,283 Dick Slater. 193 00:28:40,487 --> 00:28:45,117 Dia di penjara? - Ya, tapi saya membaca dakwaan. 194 00:28:45,167 --> 00:28:48,125 Saya pikir dia berhasil melakukannya ujung yang lebih tebal. 195 00:28:48,247 --> 00:28:51,444 Orang itu ditawari beasiswa semua universitas yang kuat, 196 00:28:52,007 --> 00:28:56,080 dia bisa pergi ke mana pun dia mau. - Tapi dia memilih tentara. 197 00:28:57,447 --> 00:29:00,325 Menarik. 198 00:29:01,047 --> 00:29:03,242 Bawa dia masuk supaya kita bisa memeriksanya. 199 00:29:16,087 --> 00:29:18,362 Pengkritik yg ucapannya pedas! 200 00:29:30,247 --> 00:29:32,238 Siapa kamu? 201 00:29:32,287 --> 00:29:35,324 Izin Anda untuk keluar dari sini, Tuan Slater. 202 00:29:35,367 --> 00:29:37,597 Buka sel B-409! 203 00:29:54,287 --> 00:29:56,482 Apa maksudmu tidak bisakah kamu memberitahuku? 204 00:29:56,527 --> 00:29:59,246 Bagian mana yang tidak kamu mengerti? Tuan Slater? 205 00:29:59,287 --> 00:30:01,198 Tunggu sebentar! 206 00:30:01,247 --> 00:30:04,239 Pertama Anda mengeluarkan saya dari penjara, tanpa kehadiran penjaga. 207 00:30:04,367 --> 00:30:07,598 Itu sedikit berharga bagiku. Lalu kamu membawaku ke sini 208 00:30:07,647 --> 00:30:10,567 dan memberitahuku bahwa aku akan bertemu seorang pria misterius, 209 00:30:10,567 --> 00:30:13,445 dan sekarang kamu bilang tidak padaku bisakah Anda memberi tahu saya detailnya? 210 00:30:13,487 --> 00:30:16,365 Sepertinya memang begitu Saya memahami semuanya dengan sempurna. 211 00:30:21,647 --> 00:30:26,357 Apakah itu orangnya? Guru? - Dia adalah seorang profesor. 212 00:30:27,527 --> 00:30:29,447 Bagaimanapun. 213 00:30:29,447 --> 00:30:32,678 Itu pria misterius siapa yang akan memberitahuku semua detailnya? 214 00:30:36,687 --> 00:30:40,566 aku, siapa kamu? 215 00:30:42,447 --> 00:30:45,245 Aku sudah muak untuk menuntunku berkeliling. 216 00:30:45,327 --> 00:30:48,285 Saya punya banyak pertanyaan dan saya menuntut jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu! 217 00:30:49,407 --> 00:30:51,523 sudah kubilang... 218 00:31:00,687 --> 00:31:03,520 Apa yang membuat Anda tertarik? 219 00:31:07,487 --> 00:31:09,637 Orangnya presiden? 220 00:31:09,767 --> 00:31:13,316 Posisi itu masih ada sejak zaman Abraham Lincoln. 221 00:31:13,447 --> 00:31:16,644 Sejak itu, setiap presiden dia memiliki pria sendiri yang bisa diandalkan 222 00:31:16,687 --> 00:31:19,724 dapat mempertanggungjawabkan segalanya Apa yang perlu dilakukan. 223 00:31:19,767 --> 00:31:22,520 Untuk semua hal yang penting harus dilakukan? 224 00:31:22,607 --> 00:31:25,527 Dalam batas akal sehat dan moral. 225 00:31:25,527 --> 00:31:27,802 Keberadaan pria ini adalah rahasia yang dijaga ketat. 226 00:31:28,367 --> 00:31:30,847 Hanya sejumlah kecil orang tahu dia ada. 227 00:31:30,847 --> 00:31:34,635 White selalu melakukan semua penyangkalan? - Itu benar. 228 00:31:37,567 --> 00:31:41,640 Dan sekarang Anda adalah presidennya kawan? - Itu benar. 229 00:31:41,927 --> 00:31:44,885 ada apa sekarang apakah kamu ingin pensiun? 230 00:31:45,647 --> 00:31:48,844 Seperti itu. 231 00:31:49,527 --> 00:31:52,599 Bagaimana kamu tahu itu aku? pria yang tepat untuk pekerjaan itu? 232 00:31:52,767 --> 00:31:55,520 Aku tidak tahu. 233 00:31:55,887 --> 00:31:58,481 Tetap. 234 00:32:14,767 --> 00:32:17,884 Seperti apa tempat ini? - Ini adalah pusat pelatihan kami. 235 00:32:17,927 --> 00:32:20,839 Seperti yang Anda lihat, kami punya semua yang kita perlukan. 236 00:32:20,967 --> 00:32:23,765 Tentu saja, termasuk milikku perangkat favorit - kaset. 237 00:32:23,807 --> 00:32:27,766 Begitulah cara saya lebih menyukainya menyebutnya - trauma. 238 00:32:31,807 --> 00:32:36,676 Kapan kita akan mulai? - Aku senang kamu di sini. 239 00:32:36,967 --> 00:32:39,879 Mari kita lihat berapa lama itu akan bertahan. 240 00:32:42,687 --> 00:32:44,837 Apakah dia selalu sinis? 241 00:32:44,887 --> 00:32:47,640 Hari ini masih bagus tersedia. 242 00:33:09,087 --> 00:33:13,922 Bagus. Tapi kami itu kami tidak bekerja seperti itu. 243 00:33:14,047 --> 00:33:17,119 Apa artinya itu baginya? - Ayo, akan kutunjukkan padamu. 244 00:33:20,927 --> 00:33:23,725 Apakah kamu mengerti? - Ya. 245 00:34:13,847 --> 00:34:16,122 Satu! Dua! 246 00:34:16,207 --> 00:34:18,004 Tiga! 247 00:34:18,087 --> 00:34:19,884 Empat! 248 00:34:20,007 --> 00:34:21,918 Lima! 249 00:34:40,967 --> 00:34:43,879 Begitulah cara kami bekerja. 250 00:34:44,927 --> 00:34:47,839 Ayo, kita coba sekali lagi. 251 00:34:49,247 --> 00:34:53,206 MEDELLN, COLUMBlJA 252 00:35:03,327 --> 00:35:07,286 Jenderal Tren! Selamat datang! 253 00:35:08,087 --> 00:35:11,124 Terima kasih, Senor Santiago. 254 00:35:15,007 --> 00:35:18,238 Kami senang berada di sini. - apakah kamu punya plutonium? 255 00:35:22,287 --> 00:35:26,246 Terima kasih. Dan aku senang kamu ada di sini. 256 00:35:34,327 --> 00:35:38,081 Anda tidak mengonsumsi kubis Brussel. - Saya tidak suka kubis Brussel. 257 00:35:39,407 --> 00:35:43,366 Saya tidak peduli apakah dia menyukainya itu akan mendidih, itu akan membuat mereka menjerit. 258 00:35:47,327 --> 00:35:52,037 D�ord� Bu� tidak memakan kubis Brussel. - Kamu bukan D�ord� Bu�. 259 00:35:56,407 --> 00:36:00,320 Aku, seperti apa dia? - Siapa, D�ord� Tapi�? 260 00:36:01,047 --> 00:36:04,167 Tidak, Presiden Matthews. Apakah dia pria yang baik? 261 00:36:04,167 --> 00:36:06,476 Saya tidak tahu, Saya tidak pernah bertemu dengannya. 262 00:36:07,367 --> 00:36:10,484 Saya menghubungi presiden. 263 00:36:11,047 --> 00:36:14,287 Dengan cara itu, jika ada salah, tidak ada jejak 264 00:36:14,287 --> 00:36:18,166 itu tidak akan mengarah ke Gedung Putih. Sekarang, makanlah kubis Brussel itu. 265 00:36:19,487 --> 00:36:22,524 Melihat? Anda bukan satu-satunya yang terluka. 266 00:36:33,207 --> 00:36:35,163 Dalam situasi yang ideal, 267 00:36:35,247 --> 00:36:37,442 terlatih dengan baik ahli seni bela diri 268 00:36:37,487 --> 00:36:40,160 memiliki kelebihan dibandingkan lawan yang kurang berpengalaman. 269 00:36:40,247 --> 00:36:42,556 Namun bagaimana jika situasinya tidak ideal? 270 00:36:42,607 --> 00:36:45,565 Anda lelah, lapar, kelelahan secara mental dan fisik. 271 00:36:46,127 --> 00:36:48,163 lalu apa? 272 00:36:48,447 --> 00:36:52,520 Dia harus mengembangkan kemampuannya untuk menjaga konsentrasi penuh. 273 00:36:53,167 --> 00:36:56,603 Untuk menekan segala sesuatu dari pikirannya, situasi fisik Anda, 274 00:36:57,407 --> 00:37:01,366 kondisi mental Anda, kepedulian terhadap keselamatan pribadi, 275 00:37:01,447 --> 00:37:05,599 bahkan untuk hidupnya. Tidak ada itu tidak ada, kecuali tugas. 276 00:37:10,687 --> 00:37:14,202 Pakar komputer terkemuka mereka membuat ini hanya untuk kita. 277 00:37:14,327 --> 00:37:17,285 Dia dapat mengaksesnya jaringan satelit global 278 00:37:17,367 --> 00:37:20,367 dan untuk berkomunikasi� dengan saya langsung melalui cyber-link. 279 00:37:20,367 --> 00:37:22,562 Pentagon akan melakukannya memberikan segalanya untuk memiliki ini. 280 00:37:22,647 --> 00:37:25,559 Selain itu, dia dapat mengaksesnya file rahasia di NSA dan FBI. 281 00:37:25,607 --> 00:37:28,201 Apakah Anda punya pertanyaan? - Hanya satu hal. 282 00:37:28,247 --> 00:37:30,681 Apakah ada solitaire? Saya tidak terkalahkan di sini. 283 00:37:30,727 --> 00:37:33,685 Dengarkan aku baik-baik. Yang ini telepon mencakup seluruh planet. 284 00:37:34,247 --> 00:37:37,398 Selain itu, bisa berfungsi sebagai detonator bahan peledak. 285 00:37:37,487 --> 00:37:40,524 Cukup tekan nomor akses dan ketik kode Anda. 286 00:37:49,287 --> 00:37:53,485 Baterai memiliki muatan nuklir tidak lebih besar dari kepala peniti. 287 00:37:53,567 --> 00:37:56,639 Apa itu? - Ini dia diisi dengan bahan peledak C-7. 288 00:37:56,767 --> 00:37:59,520 Ini C-4 untuknya, alat penyiram biasa. 289 00:38:03,727 --> 00:38:06,287 Ini bodoh. - Apa? 290 00:38:06,407 --> 00:38:09,367 Ini! Semoga Quay menjadi milikku rekan tanding? jangan tersinggung, 291 00:38:09,367 --> 00:38:12,359 tapi aku berlatih berbagai seni bela diri. 292 00:38:14,367 --> 00:38:17,484 Aturan nomor satu: jangan pernah meremehkan lawanmu. 293 00:38:17,527 --> 00:38:21,361 Dia memukulku dengan penipuan! Biarkan dia mencoba lagi! 294 00:38:22,527 --> 00:38:24,802 Aturan nomor satu... - Bagus, Nak! Saya mengerti. 295 00:38:25,407 --> 00:38:26,840 Ayo berangkat! 296 00:39:04,927 --> 00:39:07,646 Saat pria itu muncul, lepaskan! 297 00:39:16,607 --> 00:39:18,677 Keputusan dibuat dalam sepersekian detik 298 00:39:18,767 --> 00:39:21,725 itu bisa berarti perbedaan antara hidup dan mati. 299 00:39:28,847 --> 00:39:31,645 Tenang. tipu daya dorongmu. 300 00:39:41,847 --> 00:39:44,042 Rahasianya adalah tekad. 301 00:39:44,647 --> 00:39:48,640 Ketika Anda memutuskan untuk pergi, pergilah. Sekali lagi! 302 00:40:01,927 --> 00:40:05,715 Bagaimana Anda bertemu D�o�u? - Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku. 303 00:40:05,847 --> 00:40:07,758 Benar-benar? 304 00:40:13,087 --> 00:40:16,079 Itu tertulis di file Anda bahwa kamu tumbuh dalam kemiskinan. 305 00:40:16,687 --> 00:40:20,680 apa yang terjadi pada milikmu keluarga? - Aku tidak tahu. 306 00:40:24,887 --> 00:40:27,082 Saat aku berumur tiga tahun, 307 00:40:27,687 --> 00:40:30,042 orang tuaku meninggalkanku di sebuah gereja. 308 00:40:30,687 --> 00:40:33,155 Tanpa pesan apa pun, tanpa penjelasan. 309 00:40:35,087 --> 00:40:38,921 Jika mereka mau, mereka mungkin bisa untuk menemukannya. - Tidak terima kasih. 310 00:40:40,047 --> 00:40:44,723 Mungkin suatu hari nanti. Dan dimana keluargamu? 311 00:40:45,847 --> 00:40:48,884 D�o�ua adalah keluargaku. - Maksudku, keluargamu yang sebenarnya. 312 00:40:49,767 --> 00:40:53,806 D�o�ua adalah keluargaku yang sebenarnya. Dia adalah ayahku. 313 00:40:55,887 --> 00:40:58,845 Dia bertemu ibuku di Vietnam, menjelang akhir perang. 314 00:40:58,927 --> 00:41:02,806 Mereka jatuh cinta dan menikah. Segera saya lahir juga. 315 00:41:03,087 --> 00:41:07,126 Dimana ibumu? - Mereka membunuhnya. 316 00:41:09,087 --> 00:41:13,763 Ayah dan ibuku dikhianati oleh seorang pria yang mereka anggap sebagai teman. 317 00:41:27,287 --> 00:41:30,006 �ah-mat. 318 00:41:31,287 --> 00:41:34,085 Aku sangat benci permainan bodoh ini. 319 00:41:35,247 --> 00:41:39,035 Dia pikir dia bodoh karena itu di luar kendalimu. 320 00:41:43,887 --> 00:41:46,196 Ya, Pak? 321 00:41:50,327 --> 00:41:53,046 saya datang. 322 00:42:05,167 --> 00:42:08,125 Aku ingin kamu mengeluarkannya hidup dan sehat. 323 00:42:09,887 --> 00:42:12,037 kami akan menyelesaikannya Tuan Presiden. 324 00:42:12,087 --> 00:42:14,123 Saya tahu Anda akan melakukannya. 325 00:42:16,007 --> 00:42:19,079 Donna? saya siap untuk itu pertemuan dengan topik Indonesia. 326 00:42:19,287 --> 00:42:23,041 Namanya Courtney Lyons. -Putri Senator Bob Lyons? 327 00:42:23,207 --> 00:42:26,961 Ba� dia. Tiga bulan lalu salah satu temannya 328 00:42:27,007 --> 00:42:30,327 dia membujuknya untuk bergabung ke sebuah sekte. tiga hari yang lalu, 329 00:42:30,327 --> 00:42:34,320 Nona Lyons berhasil untuk menyampaikan pesan kepada ayahnya. 330 00:42:34,407 --> 00:42:37,319 Dia ingin meninggalkan sekte tersebut. - Tapi mereka tidak memberikannya padanya? 331 00:42:37,367 --> 00:42:40,439 Itu benar. - Tenang saja! Dia adalah putri seorang senator, 332 00:42:40,927 --> 00:42:44,124 menahannya di luar keinginannya, kenapa mereka tidak mengirim marinir? 333 00:42:44,487 --> 00:42:50,084 Ketahui apa yang terjadi pada sekte tersebut Davidov? - Saya mengerti. 334 00:42:50,207 --> 00:42:53,165 Sekte ini disebut "lzabrani". Air mereka dulunya 335 00:42:53,207 --> 00:42:56,199 dealer mobil bekas. Namanya Douglas Weatherby. 336 00:42:56,247 --> 00:42:59,319 Benar sekali Washington katakan apa yang harus kita lakukan? 337 00:42:59,407 --> 00:43:03,286 Politisi yang benar Mencari kontribusi moneter kami? 338 00:43:03,327 --> 00:43:07,206 Serigala-serigala itu bisa menerkam kita pintunya, tapi kami tidak akan membiarkan mereka pergi! 339 00:43:07,327 --> 00:43:10,399 Kita adalah negara berdaulat, rakyat yang berdaulat 340 00:43:10,447 --> 00:43:15,396 dan kami akan bertarung sampai mati ya kami mempertahankan hak kami atas kebebasan! 341 00:43:16,007 --> 00:43:17,486 Amin. 342 00:43:18,207 --> 00:43:21,040 Bukankah itu bagus? 343 00:43:35,287 --> 00:43:38,199 Saya hanya punya satu pertanyaan. 344 00:43:38,327 --> 00:43:41,239 Jika penjaga menghentikan orang untuk masuk atau keluar? 345 00:43:41,287 --> 00:43:44,085 Mungkin keduanya. 346 00:43:47,527 --> 00:43:50,519 Itu ada. - Kamu aman apakah ini akan berhasil untuk kita? 347 00:43:51,127 --> 00:43:54,563 Pistol itu melepaskan tembakan kecil dengan isotop radioaktif. 348 00:43:55,127 --> 00:43:57,482 Dia pikir dia disengat lebah, dan isotop akan memungkinkan kita 349 00:43:57,527 --> 00:44:00,564 untuk mengikutinya selanjutnya dua puluh empat jam. 350 00:44:13,407 --> 00:44:16,399 Kami akan menunggu sampai hari gelap, jadi kita akan belajar nanti. 351 00:44:16,487 --> 00:44:19,559 Kami? Tinggalkan aku sendiri. - Mengapa? 352 00:44:20,247 --> 00:44:22,407 Karena ini adalah tugas yang sederhana! 353 00:44:22,407 --> 00:44:25,327 Aku akan masuk dan keluar saja. Tidak ada yang akan memperhatikan saya. 354 00:44:25,327 --> 00:44:28,205 Tidak ada tugas yang mudah. Saya tidak yakin Anda siap. 355 00:44:28,327 --> 00:44:30,557 Hanya ada satu cara mari kita cari tahu, oke? 356 00:44:32,487 --> 00:44:35,479 Para penjaga ditempatkan du� seluruh Iocations. 357 00:44:35,527 --> 00:44:38,564 Itu sebabnya ia akan datang dari danau. - Oke. 358 00:44:39,647 --> 00:44:42,559 Saya belum pernah melihatnya seperti itu tembakan udara yang jelas. 359 00:44:42,647 --> 00:44:45,559 Kami memuatnya secara langsung dari jaringan satelit. 360 00:44:45,647 --> 00:44:48,684 Apa itu jaringan satelit? - Mata di langit. 361 00:44:49,247 --> 00:44:53,365 Hampir setiap inci planet ini itu direkam 24 jam sehari. 362 00:44:53,407 --> 00:44:55,716 Tujuh hari seminggu. 363 00:45:06,407 --> 00:45:09,604 Mikrofon menerima suara dari semua orang arah, bicaralah dengan normal. 364 00:45:09,647 --> 00:45:11,763 Baiklah. - Berikan tanganmu. 365 00:45:11,807 --> 00:45:14,605 Mengapa? Apa itu? -Isotop radioaktif. 366 00:45:16,647 --> 00:45:22,483 Titik merahnya adalah Courtney Lyons, kamu berwarna biru. - Oke. 367 00:45:23,367 --> 00:45:26,677 Ingat, itu memang perlu mereka menariknya keluar. - Baiklah! 368 00:45:32,607 --> 00:45:35,599 Tuan Weatherby, hukum mengenai terorisme dalam negeri 369 00:45:35,647 --> 00:45:39,526 Dia akan menghadap Kongres tahun depan Minggu. Jika mereka lulus, kita selesai. 370 00:45:39,607 --> 00:45:42,644 Siapa pengusul undang-undang tersebut? - Senator Lyon. 371 00:45:43,527 --> 00:45:47,884 ldi untuk Courtney Lyons. Sudah waktunya untuk mengirim pesan kepada senator. 372 00:46:38,527 --> 00:46:40,961 Dia pergi. Tuan Weatherby dia ingin bertemu denganmu. 373 00:46:50,527 --> 00:46:52,836 Siapa kamu? - Mereka mengirim aku untuk mengeluarkanmu dari sini. 374 00:46:52,887 --> 00:46:55,003 Ayo pergi! - TIDAK! Aku tidak akan pergi tanpa Kathy. 375 00:46:55,527 --> 00:46:58,883 Tugasku adalah membawamu keluar dari sini. - Aku tidak akan pergi tanpa dia! 376 00:46:59,007 --> 00:47:02,886 Dia adalah sahabatku. Aku tidak bisa meninggalkannya! 377 00:47:07,007 --> 00:47:10,841 Baiklah. Dimana dia? - Di sini. 378 00:47:16,047 --> 00:47:21,644 Kathy! Kathy, ayo pergi dari sini. - Sudah kubilang aku tidak akan pergi. 379 00:47:22,087 --> 00:47:26,080 Siapa kamu? - Dengarkan aku! Vederbi gila! 380 00:47:26,647 --> 00:47:28,842 Kita harus pergi. Dengan atau tanpa dia. 381 00:47:31,767 --> 00:47:35,726 Saya tidak akan pergi. - Dan aku tidak akan pergi tanpa dia. 382 00:47:50,927 --> 00:47:52,963 Berhenti! 383 00:47:53,127 --> 00:47:56,881 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi kamu membuat kesalahan besar. 384 00:48:06,887 --> 00:48:09,765 Siapa yang mengirimmu? -Tidak seorang pun. 385 00:48:09,807 --> 00:48:12,002 Saya teman mereka dan aku membawanya bersamaku. 386 00:48:12,087 --> 00:48:14,840 Anda tidak akan kemana-mana. 387 00:49:02,887 --> 00:49:05,287 Apa yang kamu lakukan? - Dia tidak ingin pergi tanpanya. 388 00:49:05,287 --> 00:49:08,245 Anda telah diberi tugas yang tepat. - Aku tahu, D�o�ua. saya tahu... 389 00:49:10,167 --> 00:49:13,239 aku minta maaf. - Aku harus berpikir. 390 00:49:21,247 --> 00:49:26,196 Dia harus berbicara dengannya. - Dia tidak mudah diajak bicara. 391 00:49:27,367 --> 00:49:30,200 Bicaralah padanya. 392 00:49:44,087 --> 00:49:48,319 Aku tahu dia mengira aku mengacau. - Menurutku tidak, aku tahu. 393 00:49:51,247 --> 00:49:53,407 Saya mengikuti naluri saya. 394 00:49:53,407 --> 00:49:57,367 Itulah masalahnya. Ikuti saja naluri Anda. 395 00:49:57,367 --> 00:50:00,006 Seperti saat itu ketika kamu memukul letnan. 396 00:50:00,047 --> 00:50:02,247 Saya memiliki dua pria yang tersisa pada titik tindakan. 397 00:50:02,247 --> 00:50:05,125 Anda benar tentang hal itu. Tapi kamu punya kemungkinan lain. 398 00:50:05,167 --> 00:50:08,318 Yang mana? Katakan padaku! - Pikirkan tentang hal ini. 399 00:50:10,527 --> 00:50:14,076 Dan kemudian ketika kamu membunuh seorang pria di penjara? 400 00:50:14,327 --> 00:50:17,000 Itu untuk membela diri! Saya tahu diri saya sendiri. 401 00:50:17,127 --> 00:50:21,086 Dan kemudian kamu hanya mengikuti nalurinya untuk bertahan hidup�. 402 00:50:23,127 --> 00:50:25,197 Apa yang ingin dia katakan padaku? 403 00:50:25,327 --> 00:50:30,162 Dia harus menggunakan sesuatu yang lain kecuali instingmu. - Benarkah? 404 00:50:30,247 --> 00:50:34,206 Katakanlah, otak. - Mungkin Aku hanya tidak cukup baik. 405 00:50:36,287 --> 00:50:38,437 Mungkin Anda tidak melakukannya. 406 00:51:05,247 --> 00:51:09,286 Dick sangat bersalah. -Aku harusnya. Dia mengkompromikan tindakan tersebut. 407 00:51:10,207 --> 00:51:12,562 Apa yang akan dia lakukan? 408 00:51:15,527 --> 00:51:18,439 Saya tidak yakin. 409 00:51:28,607 --> 00:51:31,599 Itu sedang dipersiapkan untuk musim dingin atau berolahraga? -Halo, D�o�ua! 410 00:51:32,447 --> 00:51:34,483 Sedikit dari keduanya. 411 00:51:35,407 --> 00:51:38,558 Apa itu tadi? Ada masalah? 412 00:51:39,487 --> 00:51:43,400 Mungkin aku salah memilih orang. - Kenapa dia berpikir begitu? 413 00:51:43,527 --> 00:51:46,599 Saya tidak tahu... Dia sombong, dia pikir dia tahu segalanya. 414 00:51:47,247 --> 00:51:50,717 Menurutku kamu tidak seperti itu kapan kamu mulai? 415 00:51:51,567 --> 00:51:54,684 Mungkin sedikit. - Mungkin banyak. Dan Anda belajar. 416 00:51:55,407 --> 00:51:57,716 Dua hal harus ada dalam pikiran. 417 00:51:58,327 --> 00:52:00,477 Saat aku memberitahumu untuk mencari penggantinya, 418 00:52:00,527 --> 00:52:03,439 Aku tidak bermaksud menemukannya begitu saja�, tetapi juga untuk membuatnya�. 419 00:52:03,487 --> 00:52:06,604 Dia tidak mencari sisi negatifnya dalam diri manusia, dia mencari hal positif. 420 00:52:06,647 --> 00:52:09,400 dan lainnya: jika dia tidak melakukan beberapa hal 421 00:52:09,447 --> 00:52:12,484 cara Anda melakukannya bukan berarti dia salah. 422 00:52:26,327 --> 00:52:28,682 Bagaimana kunjungannya? - Bagus. 423 00:52:30,767 --> 00:52:34,727 Dik, kita perlu bicara. - Aku akan berada di kantorku. 424 00:52:34,727 --> 00:52:37,525 Tidak, ini menyangkut kita semua. 425 00:52:37,767 --> 00:52:41,555 Anda mengacau. - Aku tahu, tapi... - Biarkan aku menyelesaikannya. 426 00:52:42,487 --> 00:52:45,604 kamu mengacau tapi kamu punya alasan bagus. 427 00:52:45,687 --> 00:52:49,600 Akan ada lebih banyak kesalahan, tapi yang penting adalah bagaimana dia mengalaminya. 428 00:52:51,567 --> 00:52:54,525 Ya, itu artinya bahwa saya tidak dipecat? 429 00:52:55,527 --> 00:52:57,677 Anda tidak seberuntung itu. 430 00:53:03,847 --> 00:53:06,725 kata orang Amerika untuk berperang melawan narkoba. 431 00:53:06,767 --> 00:53:09,645 Tapi tidak! Mereka berperang melawan kita. 432 00:53:09,807 --> 00:53:14,676 Mereka menghancurkan semua lokasi kami, tapi dia tidak akan pernah menemukan yang ini. 433 00:53:16,527 --> 00:53:19,599 Orang Amerika berpikir mereka bisa bahwa mereka menyerang kita tanpa konsekuensi. 434 00:53:19,727 --> 00:53:22,719 Tidak mungkin kita bisa untuk membalas budi mereka. 435 00:53:22,847 --> 00:53:26,886 Tapi, terima kasih untukmu dan milikmu plutonium, Tren Umum, 436 00:53:26,927 --> 00:53:30,715 dia akan segera mengerti berapa banyak kesalahan. 437 00:54:25,047 --> 00:54:28,756 Sekarang saya ingin dia tampil� dua putaran dan gulungan terbalik. 438 00:54:28,807 --> 00:54:30,967 Sekarang saya telah mengeluarkannya. - Aku tahu. 439 00:54:30,967 --> 00:54:34,084 Kali ini saya ingin dia mengeluarkannya� dengan penutup mata. 440 00:54:35,087 --> 00:54:37,999 Apa? Dia mengeluh, bukan? 441 00:54:40,887 --> 00:54:43,799 Bagaimana menurutmu? 442 00:55:11,207 --> 00:55:13,198 Satu! Dua! 443 00:55:13,727 --> 00:55:15,877 Tiga! Empat! Lima! 444 00:55:29,087 --> 00:55:34,844 Itulah yang saya bicarakan! - Kamu menjadi lebih baik. -Lebih baik? 445 00:55:36,927 --> 00:55:38,883 Lebih baik? 446 00:55:50,007 --> 00:55:53,287 Delapan belas detik. -Dia! Apakah aku baik atau aku baik? 447 00:55:53,287 --> 00:55:56,085 Dia tidak boleh percaya diri. - Anda tahu bagaimana kata mereka: 448 00:55:56,127 --> 00:55:59,164 jika dia mempunyai sesuatu untuk dibanggakan, itu tidak menyombongkan diri. -Adalah! 449 00:55:59,327 --> 00:56:03,115 Pembual ini mengira dia bisa sebelum Anda mencapai bel. 450 00:56:03,887 --> 00:56:06,196 Menurut mu? Mari kita lihat. 451 00:56:40,287 --> 00:56:42,278 Anda tidak bermain adil. 452 00:56:42,327 --> 00:56:45,922 Saya bermain untuk menang. Apa yang kamu pikirkan? 453 00:56:46,087 --> 00:56:49,124 Saya tidak tahu... Tentang tugas, tentang bel. 454 00:56:49,167 --> 00:56:54,002 Apa yang menghentikanmu? - Anda! - Itu benar. 455 00:56:54,047 --> 00:56:56,436 Terkadang itu harus terjadi untuk menghilangkan hambatan tersebut 456 00:56:56,967 --> 00:56:59,242 sebelum mencapai tujuan. 457 00:57:00,167 --> 00:57:03,204 Tuan-tuan, waktu permainan telah berakhir. 458 00:57:03,327 --> 00:57:05,363 Dr.Francis Anderson, 459 00:57:05,407 --> 00:57:08,319 fisikawan dan ahli terkenal untuk senjata nuklir 460 00:57:08,367 --> 00:57:11,279 dalam Keamanan Nasional lembaga Amerika Serikat. 461 00:57:11,367 --> 00:57:14,200 Dokter Anderson kemarin dia tidak muncul untuk bekerja. 462 00:57:14,287 --> 00:57:17,404 Agen NSA mendatanginya rumah. Dia juga tidak ada di sana 463 00:57:17,527 --> 00:57:21,202 baik istrinya Donna maupun istrinya dua putri, Stacey dan Terry. 464 00:57:21,327 --> 00:57:26,321 NSA dan FBI telah meluncurkan pencarian, tapi sejauh ini mereka belum menemukan apa pun. 465 00:57:27,207 --> 00:57:29,357 Apakah menurut mereka bahwa keluarga itu diculik? 466 00:57:29,407 --> 00:57:33,082 Ya. Tentu saja mereka mencoba menemukannya. 467 00:57:33,167 --> 00:57:36,284 Presiden bertanya kami akan mencari bantuan. 468 00:57:49,127 --> 00:57:51,322 Keluar! 469 00:57:52,407 --> 00:57:56,116 Ayo cepat! 470 00:57:56,407 --> 00:58:00,525 Apa yang terjadi? Siapa kamu? - Majikan barumu. 471 00:58:01,167 --> 00:58:04,318 Apa yang kamu inginkan dariku? - Enam bom nuklir taktis. 472 00:58:05,127 --> 00:58:07,516 Teman kami dari Vietnam membawakan kami plutonium, 473 00:58:07,567 --> 00:58:11,242 Anda akan memberi kami pengetahuan Anda. Kita akan lihat seberapa bagus Amerika 474 00:58:11,327 --> 00:58:14,399 disuruh melawan narkoba ketika mereka memiliki bom nuklir 475 00:58:14,447 --> 00:58:17,405 meledak di kereta bawah tanah Rel kereta api di New York. 476 00:58:17,527 --> 00:58:20,167 aku tidak akan membantumu... - Kamu akan melakukannya! 477 00:58:20,167 --> 00:58:23,239 Saya akan menjelaskannya dengan jelas, dokter. Anda harus membantu kami. 478 00:58:23,327 --> 00:58:26,399 Jika Anda tidak mau, kami akan membunuh seluruh keluargamu. 479 00:58:27,407 --> 00:58:29,443 Satu per satu. 480 00:58:29,487 --> 00:58:34,322 Lambat dan menyakitkan. Mengerti? 481 00:59:00,687 --> 00:59:03,679 Ah! Saya menjadi lebih baik. 482 00:59:04,967 --> 00:59:08,039 Ya, kamu menjadi lebih baik. 483 00:59:08,767 --> 00:59:10,837 Tapi... 484 00:59:14,927 --> 00:59:17,680 �ah-mat. 485 00:59:17,887 --> 00:59:19,923 Aku benci permainan ini! 486 00:59:20,047 --> 00:59:22,959 Tapi kamu menjadi lebih baik. 487 00:59:26,767 --> 00:59:28,962 Mereka menemukan Dr. Anderson dan keluarganya. 488 00:59:29,047 --> 00:59:32,039 Data terbaru dari Langley mereka menunjukkan bahwa dia menculik mereka 489 00:59:32,127 --> 00:59:35,961 kartel narkoba Santiago dari Kolombia. 490 00:59:36,007 --> 00:59:40,046 Kartel narkoba Santiago? Ketika saya berada di unit Delta, 491 00:59:40,087 --> 00:59:42,847 kami menghapus semuanya pusat operasi mereka. 492 00:59:42,847 --> 00:59:45,884 Rupanya mereka membangun yang baru jauh di dalam hutan Columbia. 493 00:59:46,047 --> 00:59:49,835 Apakah kita punya lokasi? - Tidak, tapi perkiraan menunjukkan 494 00:59:49,887 --> 00:59:53,197 yang dikendalikan oleh gembong narkoba 23.000 kilometer persegi. 495 00:59:53,767 --> 00:59:56,759 Ada ratusan drive, mereka tersebar di seluruh negeri. 496 00:59:56,887 --> 01:00:00,207 Temukan kontak di Kolombia mereka bilang itu Santiago 497 01:00:00,207 --> 01:00:04,087 mencapai kesepakatan dengan yang pertama perwira Vietnam 498 01:00:04,087 --> 01:00:09,115 dipimpin oleh seorang jenderal Vin Tren. - Vin Tren? 499 01:01:19,487 --> 01:01:22,445 Vin Tren... Anda kenal dia? 500 01:01:25,087 --> 01:01:28,284 Saya kenal dia. - Apakah itu dia? 501 01:01:30,167 --> 01:01:33,079 Apa? Apa yang dia lakukan? 502 01:01:33,287 --> 01:01:37,041 Dia membunuh ibuku. 503 01:01:49,487 --> 01:01:52,206 Buka! 504 01:01:55,527 --> 01:01:59,281 Plutonium untuk nuklir mempersenjatai! Asalmu dari mana? 505 01:02:04,527 --> 01:02:08,156 Kontak kami di Kolombia adalah Filipe Juarez tertentu. 506 01:02:09,407 --> 01:02:12,558 Mereka akan menunggu Anda di lokasi ini besok jam empat sore. 507 01:02:13,167 --> 01:02:16,239 Mengapa ini membantu kita? - Pasukan Santiago terbunuh 508 01:02:16,287 --> 01:02:20,075 Ibu Filipe, ayah, istri dan tiga orang anak. 509 01:02:20,207 --> 01:02:24,120 Alasan yang cukup kuat. menurutku. 510 01:02:36,167 --> 01:02:38,362 Betapa ketatnya di sini! 511 01:02:38,487 --> 01:02:41,399 Dalam beberapa menit mereka akan mendapatkan� ruang sebanyak yang Anda inginkan. 512 01:02:41,487 --> 01:02:44,479 "Tiga menit menuju waktu kita tujuan, Pak.'' 513 01:04:34,447 --> 01:04:37,803 Kontak kami berjarak satu kilometer setengah dari sini, tenggara-tenggara. 514 01:04:51,807 --> 01:04:54,765 pasukan Santiago. 515 01:06:32,007 --> 01:06:34,919 Begitu banyak untuk kontak kami. 516 01:06:41,167 --> 01:06:45,887 Apa yang akan kita lakukan sekarang? -NSA memiliki "mata di langit" 517 01:06:45,887 --> 01:06:49,118 yang dievaluasi oleh yang satu ini lanskap setiap 1 5 menit. 518 01:06:49,727 --> 01:06:53,003 Quay bilang ada ratusan fasilitas obat. 519 01:06:53,087 --> 01:06:56,841 Kami tidak akan menemukan yang tepat. Seperti jarum di tumpukan jerami. 520 01:06:56,967 --> 01:06:58,878 Ya... 521 01:07:05,087 --> 01:07:08,284 Saya punya ide. Kami akan menghubungi Quay. 522 01:07:11,887 --> 01:07:14,117 Quay, dia harus mengirimi kita pesan beberapa citra satelit. 523 01:07:14,167 --> 01:07:16,287 Apakah Anda punya koordinat? 524 01:07:16,287 --> 01:07:19,916 5 derajat, 53 menit utara dan 57 derajat dan 1 1 barat. 525 01:07:20,007 --> 01:07:23,079 Mengakses satelit. 526 01:07:40,127 --> 01:07:44,086 Slot waktu? - Mulai dari 1 6:00. 527 01:07:49,167 --> 01:07:53,046 Inilah tim pembunuh Santiago. - Pindai mundur. 528 01:07:57,367 --> 01:08:01,076 Tandai celup dan mengembalikannya ke tempat pemberangkatan. 529 01:08:22,247 --> 01:08:26,320 Berhenti disitu! Perbesar. 530 01:08:33,407 --> 01:08:36,399 Kami menemukannya. Quay, apa koordinatnya? 531 01:08:37,047 --> 01:08:39,402 7 derajat dan 1 6 menit ke utara. 532 01:08:39,487 --> 01:08:42,285 77 derajat dan 2 menit ke barat. 533 01:08:42,407 --> 01:08:47,003 Di tengahnya ada hutan. Tidak jauh dari Medellín. 534 01:08:47,127 --> 01:08:50,358 Oke, kami akan menghubungi Anda kapan ayo kerjakan tugasnya. - Semoga beruntung. 535 01:09:05,287 --> 01:09:09,519 Berapa banyak lagi yang Anda perlukan? - Aku tidak tahu. Peralatannya sudah tua. 536 01:09:11,087 --> 01:09:14,363 Aku punya waktu sampai besok pagi. - Itu tidak mungkin! 537 01:09:17,247 --> 01:09:21,081 Dengan motivasi yang tepat, tidak ada yang mustahil. 538 01:09:24,567 --> 01:09:28,401 Ini akan berakhir besok. 539 01:09:42,447 --> 01:09:46,440 Saya ingin pulang! - Aku tahu, aku tahu... kita berangkat. 540 01:09:46,487 --> 01:09:50,275 Kapan? - Segera, semoga berhasil. Begitu ayah selesai bekerja. 541 01:09:55,567 --> 01:09:58,365 Datang. -Kemana kamu akan membawa kami? 542 01:10:10,207 --> 01:10:12,675 Aku pilih satu. - Apa yang kamu bicarakan? 543 01:10:13,287 --> 01:10:16,438 Aku pilih yang itu mana yang akan mati terlebih dahulu. 544 01:10:16,607 --> 01:10:20,236 TIDAK! Saya tidak akan melakukan itu! - Lalu aku akan memilih. 545 01:10:21,447 --> 01:10:23,756 TIDAK! 546 01:10:31,727 --> 01:10:35,515 Anda terlalu berharga bagi kami kami akan membunuhmu. Untuk saat ini. 547 01:10:48,687 --> 01:10:51,406 Anda! 548 01:10:54,447 --> 01:10:57,564 Mungkin dia ingin berbicara dengan ayahnya. 549 01:10:57,807 --> 01:11:01,686 Lihat, jika Anda melakukannya jangan coba-coba lagi... 550 01:11:03,527 --> 01:11:08,521 ... kalau begitu aku akan melakukannya besok harus membunuhmu 551 01:11:11,567 --> 01:11:13,523 Tidak! 552 01:11:17,727 --> 01:11:19,797 TIDAK! Semoga beruntung... 553 01:11:25,487 --> 01:11:27,796 Sebentar lagi fajar akan menyingsing. Seberapa jauh jarak kita? 554 01:11:28,407 --> 01:11:30,796 Sembilan kilometer. Di sana! 555 01:11:33,767 --> 01:11:35,883 Ayo pergi! 556 01:12:37,927 --> 01:12:40,805 Sudah waktunya. - Sedikit lagi dan aku selesai. 557 01:12:40,967 --> 01:12:43,720 Maafkan saya dokter tapi bagaimana kamu akan menghormatiku 558 01:12:43,767 --> 01:12:46,759 jika aku tidak menepati janjiku? - Tidak, kumohon! Tunggu! 559 01:12:46,807 --> 01:12:49,879 Aku akan membuatkanmu bom! Hanya beri aku sedikit waktu lagi. 560 01:12:50,007 --> 01:12:51,963 Anda akan mendapatkannya. 561 01:12:52,687 --> 01:12:55,759 Saat kami mengeksekusi putrimu. 562 01:14:25,247 --> 01:14:28,125 Aku tidak akan memberimu putriku! 563 01:14:28,287 --> 01:14:31,040 TIDAK! Terry! 564 01:14:32,127 --> 01:14:34,960 TIDAK! Terry! - Mama! 565 01:14:37,887 --> 01:14:39,957 TIDAK! 566 01:14:43,327 --> 01:14:46,160 Ayah! 567 01:14:49,847 --> 01:14:54,875 Siapa yang melakukannya? Keluar! 568 01:14:55,007 --> 01:14:57,999 Segera kembali Aku akan membunuh mereka semua! 569 01:14:58,127 --> 01:15:01,005 kembali! - Itu dia. 570 01:15:31,007 --> 01:15:33,475 Siapa kamu? 571 01:15:37,127 --> 01:15:40,119 Siapa kamu? 572 01:15:54,127 --> 01:15:57,199 Katakan padaku apa yang menarik minatku. 573 01:15:58,207 --> 01:16:03,201 Kenapa dia harus menderita? - Itulah yang akan saya lakukan, itulah sifat saya. 574 01:16:16,247 --> 01:16:20,445 Hubungi kami ketika dia siap untuk berbicara. 575 01:16:55,647 --> 01:16:58,559 Kamu hebat. - Kamu menatapku sepanjang waktu? 576 01:16:58,607 --> 01:17:00,518 Itu. 577 01:17:02,167 --> 01:17:05,204 Bawa keluarga ke tempat yang aman, Saya harus melakukan sesuatu. 578 01:17:15,727 --> 01:17:18,639 Instan! 579 01:17:28,407 --> 01:17:31,399 Do�ua McCord! 580 01:17:31,527 --> 01:17:35,645 Kamu sangat sulit untuk dibunuh. 581 01:17:37,527 --> 01:17:42,521 Mengapa kamu melakukan itu? -200.000 dolar! 582 01:17:43,487 --> 01:17:47,321 Orang Vietnam Utara memang begitu Aku ingin kamu mati. 583 01:17:47,487 --> 01:17:50,524 Mengapa kamu membunuh istriku? 584 01:17:51,567 --> 01:17:56,322 Kenapa Li? - Seharusnya aku tidak melakukannya untuk meninggalkan saksi. 585 01:18:08,647 --> 01:18:11,607 Tenang saja! aku milikmu asing. - Siapa kamu? 586 01:18:11,607 --> 01:18:14,485 Mereka mengirim saya untuk mengantarkan kamu dan keluargamu. 587 01:18:14,527 --> 01:18:17,405 Ikuti saya. Tetaplah bersamaku. - Oke. 588 01:18:17,527 --> 01:18:19,882 Aku sudah bilang padamu untuk mengaturnya� masing-masing dua orang! 589 01:18:20,487 --> 01:18:23,399 Saya akan segera kembali. Tunggu aku. 590 01:18:24,447 --> 01:18:28,440 Saya sering bertanya-tanya apa yang akan terjadi terjadi saat kita bertemu. 591 01:18:31,447 --> 01:18:33,756 Mari kita cari tahu. 592 01:19:05,967 --> 01:19:09,676 Anda pergi! Kami akan memindahkanmu ke lokasi lain! Ayo pergi! 593 01:19:12,847 --> 01:19:16,635 Lobo, di mana penjaganya? - Aku tidak tahu. 594 01:22:15,247 --> 01:22:18,319 Apakah itu dia? - Ya. 595 01:22:22,967 --> 01:22:25,276 Hubungi Quay. 596 01:22:52,207 --> 01:22:55,244 Anda aman sekarang. - Terima kasih. 597 01:23:01,407 --> 01:23:04,080 Kamu baik sekali, Dik. 598 01:23:05,247 --> 01:23:07,397 Terima kasih. 599 01:23:09,287 --> 01:23:12,438 Saya memiliki guru yang baik. 600 01:23:15,447 --> 01:23:18,245 Ayo pergi! 601 01:23:21,207 --> 01:23:23,163 Teruskan! 602 01:23:23,247 --> 01:23:26,398 Tuan Presiden, diterima Kami pemberitahuan dari Delta. 603 01:23:26,447 --> 01:23:29,484 Dr Anderson dan dia keluarga itu aman. 604 01:23:29,527 --> 01:23:33,156 Mereka sedang dalam perjalanan pulang. - Terima kasih Tuhan! 605 01:24:28,607 --> 01:24:32,566 Apa itu? - Berkasmu. Kista itu seperti robekan. 606 01:24:34,527 --> 01:24:36,727 Apa maksudnya� "kista itu seperti air mata"? 607 01:24:36,727 --> 01:24:40,276 Artinya bisa untuk melakukan apapun yang dia inginkan. 608 01:24:41,287 --> 01:24:45,724 Apa pun yang saya inginkan? - Dan apa yang dia inginkan? 609 01:24:51,287 --> 01:24:55,326 saya ingin menjadi orangnya presiden. 610 01:25:22,487 --> 01:25:25,718 "Dua menit lagi sampai waktu kita tujuan, Pak.'' 611 01:25:32,607 --> 01:25:34,723 “Semoga berhasil, Tuan.” 612 01:25:52,407 --> 01:25:55,444 Terjemahan: Dr 613 01:25:58,444 --> 01:26:02,444 Diambil dari www.titlovi.com